PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --時--分 | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

唔…

導讀:以下連結所顯示的,都是經過編輯修正的上版稿,原稿與它們或「很多」或「不太多」,必會有不同。


俄軍恫言 用核武襲波蘭 (圖)
頭條,
頭三段美波協議同埋核武係我譯,
呢一篇改動較少。
本來以為只係副題,點知變左做頭條。

撒哈拉萬年前草如茵 (圖)
首次負責的二頭(二版頭條),
除了標題外基本上冇大改動,
以一篇長文黎講,算係奇蹟。
可能因為太長,或者因為太多料,編輯都唔想理。

尋恐龍卻掘出人類 (圖)
呢篇係上一篇個副題,
被修理得比較慘,
主要係頭一段太累贅,
因為譯呢篇時我應該進入神遊狀態。

直播時中彈 女記不離崗位 (圖)
呢篇為左砌字數,
而犧牲左d資料,
結果編輯放返哂入去。

美漢聲稱發現「大腳怪」屍體 (圖)
呢個……
簡直係今日歷史,
我認,呢篇我係完全無心譯,
因為蘋果早左我地一日出,
所以我一路譯個腦就一路諗住蘋果……

英航美航結盟 擬組「超級航空」
呢篇大致上冇問題,
係少左一兩點,同埋分段分得唔係咁好。
「美航罰款」一段,則係版面所限被食走左一半。

總結而言,今日我個工作狀態絕對唔好…
唔夠訓的關係……?



おまけ:
英華人雙屍案疑涉賭博詐騙
呢篇唔係我譯,
但我由第一日開始跟開,
所以都一直留意。

其實原本個英文報道好詳細,
講阿楊生點樣搵人做外圍,
不過可能因為發現死因唔太光彩,
所以由原本「重視」而變左「攝位文」吧……
スポンサーサイト

| 日記 | 04時29分 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑















非公開コメント

http://stanleygogo.blog98.fc2.com/tb.php/164-2e3c4ef0

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。